1
00:00:05,372 --> 00:00:08,706
【マーチングバンドの演奏】

2
00:00:42,743 --> 00:00:46,646
[車のクラクションが鳴る]

3
00:00:47,548 --> 00:00:49,574
さて、遅れは何でしょうか？

4
00:00:49,750 --> 00:00:51,616
ああ、パレードですよ、先生。

5
00:00:51,785 --> 00:00:53,845
後ろに傾いたほうがいいよ、
同志会長。

6
00:00:54,021 --> 00:00:55,887
暗殺者たちはどこにでもいる可能性があります。

7
00:00:56,490 --> 00:00:59,050
私はとても幸運な人です、ソロさん。

8
00:00:59,426 --> 00:01:03,363
警備責任者を置くこと
私の福祉をとても気にかけてくれている人。

9
00:01:03,897 --> 00:01:07,425
でも、時々、ラディッシュ、
やりすぎですよね？

10
00:01:19,413 --> 00:01:21,382
しかし、このパレードは何でしょうか？

11
00:01:21,548 --> 00:01:24,746
ああ、毎年恒例ですね
メイシーズの感謝祭パレード。

12
00:01:25,118 --> 00:01:27,849
メイシーズ？メイシーズとは何ですか？

13
00:01:28,188 --> 00:01:31,249
デパートですよ、先生。
そしてとても有名なもの。

14
00:01:31,425 --> 00:01:33,587
パレードはこうなりました
国家機関。

15
00:01:33,760 --> 00:01:35,194
ああ。

16
00:01:35,362 --> 00:01:38,127
それは始まりを告げる
クリスマスショッピングシーズンのこと。

17
00:01:38,298 --> 00:01:44,397
そう、金持ちがさらに金持ちになる時代だ
そして貧しい人はさらに貧しくなるでしょう？

18
00:01:45,339 --> 00:01:50,243
まあ、それが本来の目的ではないのですが、
しかし、おそらくあなたにも一理あるでしょう。

19
00:01:50,611 --> 00:01:55,572
パレード、サーカス。
大衆を搾取するのに役立つことは何でもありますね？

20
00:01:55,749 --> 00:01:57,911
今年もこの時期です、
同志会長…

21
00:01:58,085 --> 00:02:00,384
...労働者階級のとき
骨を投げられる。

22
00:02:00,921 --> 00:02:02,913
そしてこの骨は包まれています
こんなに可愛い紙の中に…

23
00:02:03,090 --> 00:02:07,391
とても綺麗なリボンで結ばれていて、
その中に虫が見つからないということ。

24
00:02:07,561 --> 00:02:08,824
そうではありませんか？

25
00:02:08,996 --> 00:02:10,294
そうじゃないよ、大根さん。

26
00:02:10,464 --> 00:02:13,366
ああ、運が良ければ
虫を見つけるために…

27
00:02:13,533 --> 00:02:16,059
...メイシーズが喜んでご提供いたします
お金を倍にして返します。

28
00:02:16,236 --> 00:02:17,636
- はははは。
ラディッシュ：嘘、嘘。

29
00:02:17,804 --> 00:02:20,205
常に帝国主義者の嘘と一緒だ。
あなたはいつも--

30
00:02:20,374 --> 00:02:21,842
コズ:
わかった、ラディッシュ。

31
00:02:22,009 --> 00:02:24,069
これ以上耳が痛くなるのは嫌です。

32
00:02:24,244 --> 00:02:26,179
それで、黙っててもらえますか？

33
00:02:32,519 --> 00:02:35,512
[漠然と抗議する]

34
00:02:45,699 --> 00:02:50,637
平和を愛する諸国民よ万歳
世界の。

35
00:02:50,804 --> 00:02:52,466
男1: 下がってください！
男２：命令、命令。

36
00:02:56,343 --> 00:02:57,971
[群衆のブーイング]

37
00:02:58,145 --> 00:02:59,977
気をつけろ、ナポレオン。

38
00:03:06,753 --> 00:03:08,722
[ホイッスル]

39
00:04:03,610 --> 00:04:07,103
それで今、暗殺者が解放されています
街中で。

40
00:04:07,280 --> 00:04:11,615
そしてもし彼が自分の痕跡を見つけたら、
世界の平和が脅かされるでしょう。

41
00:04:11,918 --> 00:04:15,548
そうですね、完全に確信があるわけではありません
それは暗殺未遂でした、先生。

42
00:04:15,722 --> 00:04:19,056
爆弾はほとんど当たらなかった
爆竹以上のもの。

43
00:04:19,226 --> 00:04:23,630
もしかしたら会長に投げつけたのかもしれない
ただ、ちょっと彼を怒らせるためです。

44
00:04:23,797 --> 00:04:26,767
そしてそれによって創造する
かなり厄介な事件。

45
00:04:27,501 --> 00:04:29,265
なるほど。

46
00:04:29,436 --> 00:04:32,338
まあ、コズ会長がいる限りは
この国のゲストです...

47
00:04:32,506 --> 00:04:36,910
...私たちは彼を殺すことを許すことはできません。
あるいは、ひっくり返りさえしました、クリヤキンさん。

48
00:04:37,210 --> 00:04:38,769
特に今は…

49
00:04:38,945 --> 00:04:43,713
...西洋に対する彼の態度
このような劇的な変化を遂げました。

50
00:04:43,884 --> 00:04:45,819
彼、あの……。

51
00:04:45,986 --> 00:04:49,218
彼は最近、共存について語っています。

52
00:04:49,389 --> 00:04:50,413
友情。

53
00:04:51,191 --> 00:04:52,591
そして誰が知っていますか？

54
00:04:53,193 --> 00:04:55,560
彼は誠実なのかもしれない。

55
00:04:55,729 --> 00:05:01,293
とにかく事件は許されない
彼の現在の見解を変えるために。

56
00:05:01,802 --> 00:05:03,202
私たちはできる限りのことをやっています、先生。

57
00:05:03,370 --> 00:05:07,137
諜報機関がリストを作成しました
この地域にいる彼の既知の敵全員の...

58
00:05:07,307 --> 00:05:09,003
...そして私たちは彼らを監視下に置いています。

59
00:05:09,509 --> 00:05:11,876
はい、それはよくわかっています。

60
00:05:12,412 --> 00:05:15,712
おそらく私たちは見るべきです
彼の友人の何人かに。

61
00:05:16,349 --> 00:05:21,287
全員が賛成しているわけではないと思います
西側諸国との友好を求める彼の呼びかけについて。

62
00:05:22,222 --> 00:05:23,850
さて、紳士諸君、待たないでください。

63
00:05:25,659 --> 00:05:28,219
ああ、あと一つ。

64
00:05:28,395 --> 00:05:31,422
コズ会長はとても感謝しています
本日はご協力をお願いいたします。

65
00:05:32,199 --> 00:05:34,259
彼は楽しみにしています
あなたに個人的に感謝します。

66
00:05:34,434 --> 00:05:38,462
- 本当に？
- はい。本当に、クリアキンさん、本当に。

67
00:05:42,442 --> 00:05:45,901
友人よ、感謝の気持ちを込めて…

68
00:05:46,079 --> 00:05:48,776
...そして名前の中で
人民共和国の…

69
00:05:48,949 --> 00:05:53,819
...プレゼントします
セルゲイ・プルトキン共存賞を受賞。

70
00:05:53,987 --> 00:05:56,422
ありがとうございます。ありがとうございます。

71
00:05:56,590 --> 00:06:00,027
コズ:
うーん、うーん。

72
00:06:00,193 --> 00:06:01,821
コズ:
そして友よ、あなたへ…

73
00:06:02,262 --> 00:06:08,168
...プレゼントします
エレナ・プルトキン共存賞。

74
00:06:08,335 --> 00:06:11,965
ああ。うーん、うーん。

75
00:06:14,975 --> 00:06:19,606
ああ、説明したほうがいいかもしれない
エレナ・プルトキンとセルゲイ・プルトキン…

76
00:06:19,779 --> 00:06:21,680
...労働者同盟の...

77
00:06:21,848 --> 00:06:27,082
...105歳と103歳で亡くなりました。

78
00:06:27,254 --> 00:06:28,950
ああ、そうです。

79
00:06:29,122 --> 00:06:31,785
ご存知の通り、
彼らは結婚して87年になります。

80
00:06:31,958 --> 00:06:34,518
共存の記録。

81
00:06:34,928 --> 00:06:36,260
[ささやき声]
同志会長。

82
00:06:36,730 --> 00:06:38,028
- 同志議長。
- はぁ？

83
00:06:38,198 --> 00:06:40,133
- お願いします、議長。
- すみません。

84
00:06:40,300 --> 00:06:42,394
- それは何ですか？
- 同志議長。

85
00:06:42,569 --> 00:06:44,401
私はこの二人の若者を信用しません。

86
00:06:44,571 --> 00:06:48,133
結局のところ、彼らは、
退廃的で腐敗した社会の代理人。

87
00:06:48,308 --> 00:06:49,298
警備責任者として、私は--

88
00:06:49,476 --> 00:06:54,676
さて、どうすれば何かを学ぶことができますか
人々とその文化について、マキシム...

89
00:06:54,848 --> 00:06:59,047
...見るたびに
党員じゃない人…

90
00:06:59,219 --> 00:07:01,654
...蛇のようにジャンプするだけですか？

91
00:07:01,821 --> 00:07:03,585
[普通の声で]
しかし同志会長――

92
00:07:03,757 --> 00:07:06,727
さあ、聞いてください。さて、昨日は、
私を殺そうとする愚かな試みがありました。

93
00:07:06,893 --> 00:07:09,192
- そうです、そうです。
- さて、誰が私を救ってくれたのでしょうか？

94
00:07:09,362 --> 00:07:13,356
あなた、マキシム？うちの警備主任？ふーむ？

95
00:07:13,533 --> 00:07:16,298
それともあの二人の少年だったのか…

96
00:07:16,469 --> 00:07:20,770
...セルゲイとエレナにあげたんですね？

97
00:07:21,942 --> 00:07:25,310
私はこの国に来たわけではない
愚かな議論のためだけに...

98
00:07:25,478 --> 00:07:29,040
...あなたか資本家のどちらかです。

99
00:07:29,215 --> 00:07:34,882
農業について学びに来たのですが、
教育と消費財。

100
00:07:35,055 --> 00:07:37,615
腐敗した社会からも。

101
00:07:37,791 --> 00:07:39,953
そうそう。はい。

102
00:07:40,126 --> 00:07:44,154
消費財といえば…

103
00:07:44,331 --> 00:07:47,665
...あの店
昨日はパレードがありましたね...

104
00:07:48,101 --> 00:07:51,469
- メイシーズ？
- メイシーズ、そうです。はい、それについては聞きました。

105
00:07:51,638 --> 00:07:53,630
えっ、すごく大きなお店ですよね？

106
00:07:53,807 --> 00:07:55,332
世界最大の店舗です。

107
00:07:55,508 --> 00:07:58,945
あの素晴らしい城塞を見たいです...

108
00:07:59,112 --> 00:08:03,015
...ブルジョアの期待
そして利益システム、そうです。

109
00:08:03,183 --> 00:08:05,175
それでメイシーズに行きます。

110
00:08:05,352 --> 00:08:09,084
ええと、委員長、残念ですが
それはセキュリティ上の問題を引き起こす可能性があります。

111
00:08:09,489 --> 00:08:11,515
何？安全？

112
00:08:11,691 --> 00:08:15,856
ああ、メイシーは持ってる
えっと、軍事施設も？

113
00:08:16,029 --> 00:08:19,966
えー、ソロさんが言いたいのは、
あなたを守るのは難しいかもしれません。

114
00:08:20,400 --> 00:08:24,701
ディズニーランドについて彼らはこう言っていました。
はははは。

115
00:08:25,505 --> 00:08:29,442
同様の問題、大人数。
そしてクリスマスまであと数週間です。

116
00:08:29,609 --> 00:08:31,134
はぁ、またクリスマス。

117
00:08:31,311 --> 00:08:33,610
マキシム、それで十分だ。

118
00:08:33,780 --> 00:08:38,150
私が欲しいですか
アメリカで幸せになるには？

119
00:08:38,318 --> 00:08:41,777
- はい、それはとても嬉しいです。
コズ：私を不幸にしないでください。

120
00:08:41,955 --> 00:08:45,483
大根さんには色々と迷惑をかけました。

121
00:08:46,259 --> 00:08:51,562
- そうですね、メイシーズに行きますね?
- はい。

122
00:08:51,731 --> 00:08:56,829
そしてもちろん、えー、メイシーさん自身も
ツアーを実施するため。

123
00:08:57,003 --> 00:08:58,301
[クスクス笑う]

124
00:08:58,471 --> 00:09:00,167
プロトコル。

125
00:09:07,647 --> 00:09:10,048
[太鼓をたたき、鐘を鳴らす]

126
00:09:11,251 --> 00:09:15,313
ええと、とても可愛い女の子です、ええと。

127
00:09:15,488 --> 00:09:17,821
彼女は奉仕部のどの部門に所属していますか?

128
00:09:17,991 --> 00:09:20,688
そうですね、彼女は特殊な種類の軍隊に所属しています。

129
00:09:20,860 --> 00:09:22,328
貧しい人々のためにお金を集める。

130
00:09:22,695 --> 00:09:24,061
メリークリスマス。

131
00:09:24,230 --> 00:09:26,529
ああ、そうそう、社会保障。

132
00:09:26,699 --> 00:09:29,601
ああ、そう、ある意味、そうね。

133
00:09:34,507 --> 00:09:35,531
メリークリスマス。

134
00:09:43,483 --> 00:09:45,975
デンジク20人？

135
00:09:54,494 --> 00:09:58,488
[クリスマス音楽演奏、
人々のおしゃべり]

136
00:10:40,507 --> 00:10:45,309
認めざるを得ません、メイシーさん、
これはすべて非常に印象的です。

137
00:10:45,478 --> 00:10:48,915
こんなにたくさんの商品を持っているとは知りませんでした。

138
00:10:49,082 --> 00:10:52,143
ああ、在庫のほとんどは倉庫に保管されています
街中にいます、議長。

139
00:10:52,318 --> 00:10:56,119
- ここに掲載されているのは床のサンプルのみです。
- 嘘だよ。

140
00:10:56,289 --> 00:10:57,655
メイシー：
ごめんなさい？

141
00:10:57,824 --> 00:11:01,386
それは嘘です。全体がセットアップされました
宣伝目的のみ。

142
00:11:01,561 --> 00:11:04,326
普通に働いている人たち
このようなものを買う余裕はありません。

143
00:11:04,497 --> 00:11:06,363
もしお金持ちだけに売っていたら、大根さん…。

144
00:11:06,533 --> 00:11:09,002
...メイシーズはなくなっただろう
ずっと前に廃業した。

145
00:11:09,169 --> 00:11:11,536
実際のところ、
ここで販売しているほぼすべての商品...

146
00:11:11,704 --> 00:11:13,639
...平均的な家庭でも手の届くところにありますが、

147
00:11:13,806 --> 00:11:16,970
ははは。
彼らは平均的な家族のことをとても大切にしています。

148
00:11:17,143 --> 00:11:19,908
メイシーズはとても気を使っています
すべての顧客について。

149
00:11:20,079 --> 00:11:22,241
どうやら、その気持ちが伝わったようです。

150
00:11:22,415 --> 00:11:26,011
サンプルを採取するだけで済みます
主婦の。

151
00:11:28,621 --> 00:11:30,988
ねえ、あなた。あなたは普通の主婦ですか？

152
00:11:32,358 --> 00:11:34,224
マキシム、黙ってろ。

153
00:11:34,394 --> 00:11:37,159
ああ、許してもらえますか
私の友人、奥様？

154
00:11:37,330 --> 00:11:41,062
彼はちょっと革命的熱意に溢れすぎている。

155
00:11:59,219 --> 00:12:01,188
メイシー：
特に見たいものはありますか？

156
00:12:01,354 --> 00:12:05,951
ああ、考えさせてください。もう見たよ
トラクターと空気圧ドリル。

157
00:12:06,125 --> 00:12:08,856
- ああ、そうだ、一つだけ。
- はい、先生？

158
00:12:09,229 --> 00:12:14,668
ええと、それが頭をよぎりました
妻にちょっとしたプレゼントを持って帰るためです。

159
00:12:15,034 --> 00:12:19,267
それを私たちからの贈り物とさせてください、議長。
何か心当たりはありますか？

160
00:12:19,539 --> 00:12:20,939
うーん...

161
00:12:21,107 --> 00:12:25,306
会長も感動してました
上の階を通り過ぎたところで。

162
00:12:25,478 --> 00:12:26,707
ナイトガウン。

163
00:12:26,879 --> 00:12:30,008
フリルのやつ、えー、
黒いレースが付いていると思います。

164
00:12:30,183 --> 00:12:32,345
- あ-- ナイトガウン？
- 上の階にありました。

165
00:12:32,518 --> 00:12:36,888
どうしたの、マキシム？
妻にはナイトガウンを着る権利はないのでしょうか？

166
00:12:39,192 --> 00:12:40,751
コズ:
ふんふん。

167
00:12:57,243 --> 00:12:59,178
コズ:
さて……

168
00:13:01,080 --> 00:13:04,278
さて、どう思いますか？いいですね。

169
00:13:04,450 --> 00:13:06,544
私たちの冬が来ると、彼女は凍死するでしょう。

170
00:13:06,719 --> 00:13:10,656
ふんふん。常に現実主義者。

171
00:13:10,823 --> 00:13:11,813
買います。

172
00:13:12,158 --> 00:13:14,821
さて、サイズを聞いてもいいですか
マダム・コズが着る？

173
00:13:14,994 --> 00:13:17,259
そうですね、彼女は...

174
00:13:17,430 --> 00:13:20,127
いや、えっと、もしかしたら……。

175
00:13:21,734 --> 00:13:23,999
私たちの国では、女性は女性です。

176
00:13:24,504 --> 00:13:27,440
はい。ほら、彼らは……エヘム。

177
00:13:28,474 --> 00:13:29,669
- すみません。
- ふーむ？

178
00:13:29,842 --> 00:13:32,835
ああ、このかかとを修理したいのですが。

179
00:13:33,012 --> 00:13:36,744
靴の修理は階下にあると思います。
改めてこんにちは。元気ですか？

180
00:13:36,916 --> 00:13:39,442
- 何とおっしゃいましたか？
- 私たちはお互いのことをあまり知りません...

181
00:13:39,619 --> 00:13:42,987
...でも私はあなたに気づきました
外から入ってきたときのこと。

182
00:13:44,324 --> 00:13:47,761
- ああ、あの男がいるよ。
- 誰が？

183
00:13:47,927 --> 00:13:51,659
- この問題を引き起こしたのは彼です。
- 何？

184
00:13:51,831 --> 00:13:55,700
私のかかとが壊れました。
私にくれたのは彼だ……。

185
00:13:56,336 --> 00:13:58,168
二十――デンジク二十人。

186
00:13:58,338 --> 00:13:59,772
- デンジク20人。
- うーん。

187
00:13:59,939 --> 00:14:01,407
[喉をすっきりさせる]

188
00:14:01,574 --> 00:14:05,375
現状ではそれだけの価値がある
為替レート、アメリカでは50セント。

189
00:14:05,812 --> 00:14:08,441
- ありがとう。
- どういたしまして。

190
00:14:09,649 --> 00:14:11,311
ええと、あなたは...

191
00:14:11,484 --> 00:14:13,419
地下室って言うんですか？

192
00:14:13,586 --> 00:14:16,488
ああ、地下室、そうだね。あれは階下です。

193
00:14:23,629 --> 00:14:25,154
[ロシア語で話す]

194
00:14:28,134 --> 00:14:33,402
ああ、教えて、
それは社会保障の女の子ではないですか？

195
00:14:33,573 --> 00:14:38,511
- はい、先生。
- ああ、また会えるでしょう。

196
00:14:38,678 --> 00:14:39,668
- 私はします？
- はい。

197
00:14:39,846 --> 00:14:43,442
私の国には古い民謡があります。

198
00:14:43,616 --> 00:14:47,849
二度見する女の子
その日のうちに

199
00:14:48,020 --> 00:14:52,253
また彼女に会えるでしょう
彼女がいなくなる前に。

200
00:14:54,293 --> 00:14:58,958
まあ、もちろん、
翻訳では少し失われます。

201
00:15:07,340 --> 00:15:11,505
議長、これはあなたが言うかもしれないものです
私たちの企画室と業務センターです。

202
00:15:11,677 --> 00:15:13,976
今は特にそうですが、
感謝祭を後にして…

203
00:15:14,147 --> 00:15:16,480
...そしてクリスマスはもう目の前にあります。

204
00:15:16,649 --> 00:15:18,379
今は分かりません
どれだけ馴染みのあることでしょう...

205
00:15:18,551 --> 00:15:21,350
...感謝祭のパレードでは、
でも、うーん…

206
00:15:21,521 --> 00:15:24,753
[汽笛吹く]

207
00:15:24,924 --> 00:15:26,859
[笑い]

208
00:15:27,026 --> 00:15:28,153
- 議長。
- はぁ？

209
00:15:28,327 --> 00:15:30,091
どれだけ詳しいのか分かりませんが...

210
00:15:30,263 --> 00:15:32,061
...毎年恒例の
感謝祭のパレード。

211
00:15:32,231 --> 00:15:34,826
ああ、まあ、パーは...
昨日見たパレード。

212
00:15:35,001 --> 00:15:37,300
素敵、とても素敵です。

213
00:15:37,470 --> 00:15:41,100
パレードのことはよく知っています。
私の国では――

214
00:15:42,909 --> 00:15:44,775
- あれは誰ですか？
- すみません？

215
00:15:44,944 --> 00:15:49,348
あれ、白ひげで
そして赤いスーツと大きな赤い鼻。

216
00:15:49,515 --> 00:15:53,213
おほほ、サンタクロースのことですね。

217
00:15:55,254 --> 00:15:58,156
実は彼は、えー、
衣装のモデリングをしているだけですが…

218
00:15:58,324 --> 00:16:00,953
...私たちのサンタが着ます。

219
00:16:02,061 --> 00:16:04,087
- 恥ずかしくないですか、メイシーさん？
- 私 - ？

220
00:16:04,263 --> 00:16:07,358
あなたの国では十分ではありません
貧しい人々を搾取しているということですか？

221
00:16:07,533 --> 00:16:09,968
あなたも持っている必要があります
組織的な子供たちの誘惑ですよね？

222
00:16:10,136 --> 00:16:14,335
マキシム、もう十分、十分、
あなたは私たちの新聞の社説のようです。

223
00:16:14,507 --> 00:16:18,171
ええと、教えてください、ミスター・メイシー...

224
00:16:18,344 --> 00:16:21,678
...しかし、どこで入手できますか
このサンタクロースは？

225
00:16:21,848 --> 00:16:23,043
ああ、適切な代理店からです。

226
00:16:23,216 --> 00:16:27,244
一部の店舗では取り扱っているようですが
いくつかのサンタクロース学校から...

227
00:16:27,420 --> 00:16:28,786
...という目的のために組織されました。

228
00:16:28,955 --> 00:16:31,083
- 学校?
メイシー：はい。

229
00:16:31,257 --> 00:16:34,694
ほら、私たちのサンタは学ばなければなりません
小さな子供の扱い方。

230
00:16:34,861 --> 00:16:36,989
[笑い]

231
00:16:37,163 --> 00:16:40,099
サンタクロースの学校です。ははは。

232
00:16:40,633 --> 00:16:42,124
それは見なければなりません。

233
00:16:42,301 --> 00:16:44,167
アレンジできると思いますが、
会長さん。

234
00:16:44,337 --> 00:16:47,273
お誕生日おめでとうございます、議長。

235
00:16:47,440 --> 00:16:50,467
これからもよろしくお願いします
人類への奉仕の。

236
00:16:50,643 --> 00:16:52,874
ありがとう、ありがとう。

237
00:16:53,045 --> 00:16:55,139
メイシー：それは思慮深いことだった
弊社製菓部門の。

238
00:16:55,314 --> 00:16:58,716
- それについて教えてくれればよかったのに --
- 知らなかったのですか？

239
00:16:58,885 --> 00:16:59,875
いや、知りませんでした。

240
00:17:01,454 --> 00:17:04,583
ラディッシュ: ああ、それは私にとっても驚きでした。
ああ、ケーキのことは知りませんでした。

241
00:17:04,757 --> 00:17:06,692
とにかく一個いただきます。

242
00:17:06,859 --> 00:17:08,794
そのケーキには触らないでください。

243
00:17:09,529 --> 00:17:12,021
何か違うよ、大根。ああ。

244
00:17:30,149 --> 00:17:31,811
ピフニク:
ありがとう。

245
00:17:31,984 --> 00:17:33,111
[打撃]

246
00:17:33,286 --> 00:17:34,515
おい、バカ。

247
00:17:34,720 --> 00:17:37,656
- はい、同志。
- 魚の頭だよ、何もないよ。

248
00:17:37,823 --> 00:17:39,451
- また失敗したんですね？
- でも --

249
00:17:39,625 --> 00:17:41,651
あなたとあなたのひどい誕生日ケーキ。

250
00:17:41,861 --> 00:17:46,060
しかし、同志、あなたは今私に言いました...
彼を殺さないためだ。ただ彼を怖がらせるためです。

251
00:17:46,232 --> 00:17:49,725
あなたは自分の手製爆弾だと思っています
ジョージ・コズを怖がらせることができるだろうか？

252
00:17:49,902 --> 00:17:52,667
革命の巨人、
戦争の英雄…

253
00:17:52,838 --> 00:17:56,707
...祖国勲章保持者
クラスターが 14 個ある場合

254
00:17:56,876 --> 00:17:58,708
さて、すみません、同志。

255
00:17:58,878 --> 00:18:02,645
しかし、爆弾についての考えは
ケーキの中にはあなたのものがありました。

256
00:18:02,815 --> 00:18:06,081
だから私も魚の頭です。へー。想像する。

257
00:18:06,252 --> 00:18:10,485
バルカン半島のクマ、ゲオルギ・コズ…

258
00:18:10,656 --> 00:18:15,117
...共存しながら話をすることと聞くこと
帝国主義者の狡猾な誘惑に。

259
00:18:15,294 --> 00:18:17,422
言っておきますが、その人は病気、病気、病気、病気です。

260
00:18:17,597 --> 00:18:18,929
はい、マキシム、はい。

261
00:18:19,098 --> 00:18:23,433
こういう病気は治らない
ポップガンの爆発音とともに。

262
00:18:24,103 --> 00:18:26,766
今度は彼は死ななければなりません。

263
00:18:27,206 --> 00:18:31,507
夢の世界で生きている
サンタクロース学校はまだありません。

264
00:18:31,677 --> 00:18:35,546
男は恥じらいがないのか？サンタクロース--

265
00:18:36,415 --> 00:18:38,441
サンタクロース。

266
00:18:38,618 --> 00:18:42,282
[「ジングルベル」の曲に合わせて歌う]
サンタクロース、サンタクロース、サンタ、ダ、ダ、ダ

267
00:18:42,455 --> 00:18:43,753
[ハミング]

268
00:18:43,923 --> 00:18:45,016
「ジングルベル」。

269
00:18:45,191 --> 00:18:46,784
- ピフニック？
- ふーむ？

270
00:18:46,959 --> 00:18:50,418
もしかしたら解決策があるかも知れません。

271
00:18:51,430 --> 00:18:52,420
[テレビでの銃声]

272
00:18:52,598 --> 00:18:53,588
[ドアをノックする]

273
00:18:53,766 --> 00:18:55,928
はい？

274
00:18:56,736 --> 00:18:58,602
おお。

275
00:18:58,771 --> 00:19:01,172
はい、マキシム？

276
00:19:01,807 --> 00:19:04,106
お邪魔してしまいましたら申し訳ありませんが、
会長さん。

277
00:19:04,276 --> 00:19:07,371
ああ、大丈夫です。
私はちょうどテレビを見ていました。

278
00:19:07,546 --> 00:19:09,879
-いわゆる西部劇。
- ははは。

279
00:19:10,049 --> 00:19:14,077
- ああ、まあ、座って、頑張ってください。
- ありがとう。

280
00:19:14,253 --> 00:19:19,590
マキシム、教えて、
なぜ私たちはそのような映画を作ることができないのでしょうか？

281
00:19:20,126 --> 00:19:22,459
何か知っていますか、同志委員長？

282
00:19:22,628 --> 00:19:23,721
考えてきました。

283
00:19:23,896 --> 00:19:28,095
おお？まあ、遅すぎるということはありません、マキシム。

284
00:19:28,267 --> 00:19:30,736
たとえば、何を考えていますか？

285
00:19:30,903 --> 00:19:33,338
ああ、本当にいろいろなことがある。

286
00:19:33,506 --> 00:19:36,601
人はどのように生き、どのように学び、
たとえ一生かかっても。

287
00:19:36,776 --> 00:19:38,574
ふーむ。

288
00:19:38,811 --> 00:19:42,145
私にはあなたの才能がなかった
歴史を理解するために…

289
00:19:42,314 --> 00:19:44,909
...そして人々とその文化。

290
00:19:45,418 --> 00:19:48,650
なんとなくそんな気がするんですが…

291
00:19:48,821 --> 00:19:52,314
...これが本当の基礎です
あなたのリーダーシップの。

292
00:19:52,491 --> 00:19:56,189
それは間違いなく真実です、マキシム。

293
00:19:56,362 --> 00:20:00,959
ほら、人生は本だ
それは開かれなければなりません。

294
00:20:01,133 --> 00:20:03,796
目を使わなければなりません
そしてあなたの耳は…

295
00:20:03,969 --> 00:20:07,667
...そして--そしてあなたの常識
あなたが生まれたもの。

296
00:20:07,840 --> 00:20:09,308
ただし少ない。

297
00:20:09,742 --> 00:20:14,077
学ばなければならないのは残念だ
人生の後半になってからのこと。

298
00:20:14,246 --> 00:20:17,842
それでは、おやすみなさい、議長。
おやすみ。

299
00:20:18,017 --> 00:20:19,451
おお。

300
00:20:21,020 --> 00:20:23,512
いつ訪問する予定ですか
サンタクロース学校？

301
00:20:23,689 --> 00:20:26,352
- それは何ですか？
- サンタクロースの学校、覚えていますか?

302
00:20:26,926 --> 00:20:30,556
ああ、それ。は、は、は。

303
00:20:30,730 --> 00:20:33,996
さて、私が何か言った
思いつきで。

304
00:20:34,166 --> 00:20:38,035
ああ、それは、あの……。
それは迷惑です。

305
00:20:38,237 --> 00:20:40,206
まあ、でもそれがポイントです。

306
00:20:40,372 --> 00:20:42,671
仲良くなる方法
普通の人たちと。

307
00:20:42,842 --> 00:20:43,832
小さな人々。

308
00:20:44,009 --> 00:20:47,468
はい、ええと、
私にはその才能があると思います。

309
00:20:47,646 --> 00:20:51,674
そしてあなた自身が言ったことを覚えておいてください
それは、ええと、あなたは学ぶためにここに来たのです。

310
00:20:51,851 --> 00:20:52,841
うーん。

311
00:20:53,018 --> 00:20:56,455
そして、もしかしたら新しい友達もできるかもしれない
私たちのシステムのためですね？

312
00:20:56,622 --> 00:20:58,716
はぁ。はははは。

313
00:20:58,891 --> 00:21:02,157
はー。でもとても面白いです。

314
00:21:02,328 --> 00:21:06,993
サンタクロースのための学校にいるジョージ・コズさん。

315
00:21:07,166 --> 00:21:13,163
ご存知のとおり、その考えはとてもばかげています
それが私に訴えかけ始めているということ。

316
00:21:13,339 --> 00:21:14,898
アレンジして、大根。

317
00:21:15,074 --> 00:21:18,135
ああ、私も一緒に来たらよかったのに
それで学ぶことができました。

318
00:21:18,310 --> 00:21:20,040
- しかし残念ながら --
- いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、お願いします。

319
00:21:20,212 --> 00:21:23,944
いいえ、自分で行かなければなりません。
ご存知のように、その、ええと...

320
00:21:24,116 --> 00:21:27,348
そんな言葉がありますね。
ええと、「シークレット」です、はい。

321
00:21:27,520 --> 00:21:30,183
そうやって学ぶから
もっとずっと。ふーむ。

322
00:21:30,356 --> 00:21:32,188
- 全部一人で？
- はい。

323
00:21:32,358 --> 00:21:35,260
- 危険かもしれません。
- ああ。

324
00:21:35,427 --> 00:21:37,828
さて、それでは、
私はU.N.C.L.Eと一緒に行きます。人々。

325
00:21:37,997 --> 00:21:40,831
素敵な二人と一緒に。ふーむ。

326
00:21:41,000 --> 00:21:44,767
わかりました、手配させていただきます。
えー、いつ来たいですか？

327
00:21:44,937 --> 00:21:47,600
- 明日の夜。
- それは行われます。

328
00:21:47,773 --> 00:21:49,969
- おやすみ。
- おやすみ。

329
00:21:50,142 --> 00:21:51,576
[クスクス笑う]

330
00:21:52,611 --> 00:21:56,104
[全員で歌っています]
「ご冥福をお祈りします、紳士諸君」]

331
00:22:16,368 --> 00:22:19,304
それは、ああ、古い民謡です...

332
00:22:19,471 --> 00:22:22,066
- 何か意味があると思います。
- うん。

333
00:22:24,476 --> 00:22:27,412
しかし、別の古い民謡があります。

334
00:22:27,580 --> 00:22:31,449
そしてそれはあなたの次のステップに関係します。

335
00:22:31,617 --> 00:22:36,282
ええと、許していただければ、先生、
ここのナポレオン氏は次のステップを知っています。

336
00:22:39,091 --> 00:22:43,222
- いかがなさいましたか？
- ああ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、私たちはただ見ているだけです。

337
00:22:43,395 --> 00:22:46,194
そうやって私は得ています、
ああ、私の学歴。

338
00:22:46,599 --> 00:22:48,795
おい、ある考えが浮かんだんだ。

339
00:22:48,968 --> 00:22:51,631
つまり、その男が本当に厳しい場合
そのアクセントで…

340
00:22:51,837 --> 00:22:53,897
...彼なら迎えに行けるはずだ
数日の仕事…

341
00:22:54,073 --> 00:22:56,133
...ポーランドジャンボリーの一つで
ロングアイランドで。

342
00:22:56,675 --> 00:22:59,440
そうですね、それはとても良いアイデアですね、
オライリーさん。

343
00:22:59,945 --> 00:23:02,608
- かかとはどうですか？
- 私の...？

344
00:23:03,048 --> 00:23:04,448
ああ、また君だ。

345
00:23:05,117 --> 00:23:07,882
それは、ええと、キスメットに違いありません。

346
00:23:08,053 --> 00:23:10,545
そして古い民謡。

347
00:23:11,657 --> 00:23:14,126
座ってみませんか
コーヒーを一杯あげましょうか？

348
00:23:14,293 --> 00:23:17,263
コズ：ありがとう、ありがとう。
- 会長？

349
00:23:36,415 --> 00:23:39,408
あの別の車。他のあの車
もうここにいるはずだ。

350
00:23:39,585 --> 00:23:41,451
時計を同期させてください。

351
00:23:41,620 --> 00:23:46,183
ちょうど8時24分、8時24分です。

352
00:23:46,358 --> 00:23:49,226
では、6分後に行きます。

353
00:23:49,395 --> 00:23:52,263
できたと思います
今日はかなり良い進歩があった。

354
00:23:52,431 --> 00:23:56,198
でも、まず確認してほしいのは、
オライリー氏からのいくつかのポイント...

355
00:23:56,368 --> 00:24:00,066
...誰ですか、私はいつも喜んでこう言います。
私たちの最も優秀な生徒の一人です。

356
00:24:00,239 --> 00:24:01,434
それは事実です。

357
00:24:01,607 --> 00:24:06,045
ご存知のように、私も同じくらい落ち込んでいたのですが、
あなたたちと同じように、アンタッチャブルタイプのずぼらです。

358
00:24:06,211 --> 00:24:07,645
[笑い]

359
00:24:07,813 --> 00:24:10,078
分かった、フレッド、もう一度やってみますか？

360
00:24:10,249 --> 00:24:12,218
わかった、さあ、相棒。

361
00:24:12,384 --> 00:24:13,909
もう一度試してみましょう。

362
00:24:14,086 --> 00:24:19,286
さあ、今度はあなたの心のように
愛とヤドリギがいっぱいです...

363
00:24:19,458 --> 00:24:23,190
...そしてあなたはまさにそれを調べています
この哀れな子供の明るい青い目...

364
00:24:23,362 --> 00:24:26,628
...それはただそこに立っているだけです、
picking his nose.

365
00:24:26,799 --> 00:24:28,097
それで、何と言いますか？

366
00:24:28,634 --> 00:24:32,366
Ho-ho-ho!
今日は良い子でしたか？

367
00:24:32,538 --> 00:24:36,134
"Ho-ho-ho"?
「ホホホ」ってどういう意味ですか？

368
00:24:36,575 --> 00:24:38,840
そこに待ってろ、バスター。

369
00:24:39,044 --> 00:24:42,981
誰かがあなたにここに来るように頼みましたか
学校の運営方法を教えてください。

370
00:24:43,148 --> 00:24:45,014
[CHUCKLES DERISIVELY]

371
00:24:45,184 --> 00:24:50,714
Well, even a parrot
ハトの脳を持っていれば、もっとうまくできるだろう。

372
00:24:50,889 --> 00:24:55,020
いや、こういうものには火が必要だ。
それには精神が必要であり、命が必要です。

373
00:24:55,194 --> 00:24:58,824
どうして--?どのように考えることができますか
14人の孫たちのところに来られるなんて…

374
00:24:58,998 --> 00:25:00,762
...そして「ほほほ」って言う？

375
00:25:00,933 --> 00:25:02,959
どうやって来られるか教えてあげるよ
あなたの14グランドへ-

376
00:25:03,135 --> 00:25:06,264
紳士諸君、そう思わない？
もう少し冷静に話し合ってもいいでしょうか？

377
00:25:06,438 --> 00:25:08,236
ほら、誰もあなたに尋ねませんでした、ミスター。

378
00:25:08,407 --> 00:25:09,807
- さて、聞いてください、大声で。
- うん？

379
00:25:09,975 --> 00:25:15,505
このラケットに詳しいので、
なぜスーツを着ないのですか？

380
00:25:16,615 --> 00:25:18,675
彼はもしかして私に話しかけているのでしょうか？

381
00:25:18,851 --> 00:25:20,786
私はおそらくあなたに話しかけています。

382
00:25:20,953 --> 00:25:24,355
我慢するか黙ってください。
さあ、さあ。

383
00:25:24,523 --> 00:25:27,755
すぐ後ろで着替えられるよ
あそこにあるこのカーテン。

384
00:25:36,068 --> 00:25:38,799
さて、それでは見てみましょう
私たちが学んだこと...

385
00:25:38,971 --> 00:25:41,998
...古いギャング映画のすべてから
今日見たよ。

386
00:25:42,174 --> 00:25:45,167
覚えておいてください、これは抹殺作戦です。

387
00:25:45,344 --> 00:25:49,873
生存者もいないし、慈悲もありません。
そして何よりも、どうかお間違えのないようにお願いします。

388
00:25:50,049 --> 00:25:52,075
入ります――ああ！
2分半で。

389
00:25:52,251 --> 00:25:54,186
準備をしてください。

390
00:25:54,887 --> 00:25:57,322
ホホホ！

391
00:25:57,489 --> 00:26:03,087
さあ、友達よ、見せてあげるよ
あなたのサンタクロースのあるべき姿。

392
00:26:03,262 --> 00:26:07,962
はい、お願いします。もちろん、あったとしたら
サンタクロースのような人。

393
00:26:08,133 --> 00:26:13,538
もちろん、それはまったくばかげています
人民民主主義では。

394
00:26:13,705 --> 00:26:16,937
お嬢さん、私の膝の上に座ってもらえませんか？

395
00:26:17,109 --> 00:26:20,079
ああ、ちょっと待って、ちょっと待ってね、君。

396
00:26:20,245 --> 00:26:22,646
- あなたの膝の上に座ります。
- あなた？

397
00:26:22,815 --> 00:26:25,808
はい、私です。
あなたは私が小さな男の子だと信じているだけです。

398
00:26:25,984 --> 00:26:30,388
はー。まあ、それは難しいでしょう、降りてください。

399
00:26:30,556 --> 00:26:34,493
それは私にとってずっと簡単です
若い女性と気分を良くするために。

400
00:26:35,127 --> 00:26:36,288
[コズのため息]

401
00:26:36,462 --> 00:26:38,454
ああ、いいえ、そうではありません。

402
00:26:38,630 --> 00:26:40,656
彼女は座るつもりはない
あなたのその膝の中で。

403
00:26:40,833 --> 00:26:42,699
考えてもらいました
最初から――

404
00:26:42,868 --> 00:26:46,236
そんな老人じゃなかったら
私ならただ...

405
00:26:46,705 --> 00:26:49,231
- 老人？誰を老人と呼んでいますか？
- 首の骨を折ってしまうよ。

406
00:26:49,408 --> 00:26:52,674
どうして、私はあなたを連れて行くことができますか
もし私が死の床に横たわっていたら。

407
00:26:52,845 --> 00:26:54,973
- 分かった、デブ、サンタクロースになりたい?
- うん！

408
00:26:55,147 --> 00:26:57,616
さあ、それでは。
必要なのは赤い鼻です。

409
00:26:57,783 --> 00:26:59,081
[両方うなり声]

410
00:26:59,251 --> 00:27:01,152
いかがでしょうか？

411
00:27:01,920 --> 00:27:06,824
[全員で歌っています]
「おおベツレヘムの小さな町よ」]

412
00:27:06,992 --> 00:27:10,053
この瞬間に思う
歴史に残るかもしれない。

413
00:27:12,397 --> 00:27:15,595
確かにサンタクロースに似ていますね。

414
00:27:15,767 --> 00:27:16,928
とても赤い。

415
00:27:17,102 --> 00:27:19,731
[銃声]

416
00:27:19,905 --> 00:27:21,771
[ガラスが割れ、人々の叫び声]

417
00:27:23,475 --> 00:27:27,640
殺人者たちよ！暗殺者たちよ！

418
00:27:37,523 --> 00:27:41,221
- 殺人者よ、私はあなたに反抗します --
イリヤ「下がって！」

419
00:27:45,397 --> 00:27:46,797
[銃声]

420
00:27:51,003 --> 00:27:56,340
コズ：裏切り者たち！ファシスト！
誰か私に銃をくれ！

421
00:28:01,346 --> 00:28:03,281
彼をここから連れ出さなければなりません。

422
00:28:03,448 --> 00:28:06,043
イリヤ: その階段、どこに行くの?
- 屋上へ。

423
00:28:06,218 --> 00:28:08,744
いいよ、二人で行ってよ。
私たちが――私たちがあなたをカバーします。

424
00:28:08,921 --> 00:28:11,356
- どうぞ。彼女はあなたの世話をします。
- いいえ、いいえ、私はここにいます。

425
00:28:11,523 --> 00:28:13,082
ブーツを履いたまま死ぬ。

426
00:28:13,258 --> 00:28:14,817
古い民謡もあります。

427
00:28:14,993 --> 00:28:17,656
戦って逃げる者
またいつか戦うために生きている。

428
00:28:17,829 --> 00:28:20,196
- さあ、続けてください。
- ちょっと待ってください。

429
00:28:20,365 --> 00:28:25,099
3 つ続けます。準備はできていますか？一つ、二つ……。

430
00:28:30,909 --> 00:28:32,400
イリヤ：
行け！

431
00:28:32,578 --> 00:28:34,809
[銃声]

432
00:28:35,380 --> 00:28:36,848
[咳をする男性]

433
00:28:38,850 --> 00:28:42,753
PIFNIC: 抑えて、固定しておいてください
降りて、屋上でコズを捕まえるよ。ここで待っててください。

434
00:28:42,921 --> 00:28:44,048
[咳をする男性]

435
00:28:47,726 --> 00:28:49,456
[咳をする男性]

436
00:28:57,803 --> 00:28:59,431
[銃声]

437
00:28:59,605 --> 00:29:01,267
[コズが漠然と叫ぶ]

438
00:29:05,944 --> 00:29:07,936
[銃声]

439
00:29:09,748 --> 00:29:13,241
ギャングたちよ、
時々あなたは私を病気にします。

440
00:29:18,056 --> 00:29:19,888
コズ:
ああ、プリシラ。

441
00:29:20,058 --> 00:29:22,493
プリシラ:
ああ、続けて、続けて。

442
00:29:22,661 --> 00:29:24,391
[コズが漠然とつぶやく]

443
00:29:29,201 --> 00:29:31,193
[銃の音]

444
00:29:34,940 --> 00:29:37,637
[イリヤうめき声]

445
00:29:57,529 --> 00:29:59,691
[銃のカチカチ音]

446
00:30:00,299 --> 00:30:03,269
ソロ: 彼のことは忘れてください、私たちはコズを追っているのです。
別れたほうがいいよ。

447
00:30:03,435 --> 00:30:06,599
わかりました、屋根を確認してください、
以下に取り上げます。

448
00:30:14,780 --> 00:30:18,945
プリシラ: 君みたいなチンピラだよ
それがこの街の通りを危険にさらしています。

449
00:30:19,117 --> 00:30:20,745
そして、あまり言いたくないのですが…

450
00:30:20,919 --> 00:30:24,822
...まあ、あなたは恥ずべき人です
着ているユニフォームに。

451
00:30:25,557 --> 00:30:27,219
[プリシラ・グランツ]

452
00:30:31,496 --> 00:30:33,988
コズ:
そうだ、プリシラ……。

453
00:30:34,166 --> 00:30:35,156
大根……。

454
00:30:35,334 --> 00:30:36,962
大根は正しかった。

455
00:30:37,135 --> 00:30:41,368
ああ、一度だけ、彼は正しかった。

456
00:30:41,540 --> 00:30:45,636
[喘ぐコズ]

457
00:30:45,811 --> 00:30:50,408
聞いてください、私は友情でここに来ました
太った鳩のように。

458
00:30:50,582 --> 00:30:55,520
ははは。
私はキツネにとってハトのようにここに来ました。

459
00:30:55,687 --> 00:30:58,282
ウサギからヘビのように。

460
00:30:58,457 --> 00:31:00,517
[コズのため息]

461
00:31:00,692 --> 00:31:05,721
- 彼らが私を殺そうとした様子を見ましたね。
- 以前どこかで会ったことがありませんか?

462
00:31:05,897 --> 00:31:07,832
うん。たぶん....

463
00:31:07,999 --> 00:31:10,491
メイシーズかメイシーズの前で。

464
00:31:10,936 --> 00:31:14,771
ああ、そうか。コズさん。

465
00:31:14,940 --> 00:31:17,239
はい、コズ会長。

466
00:31:17,409 --> 00:31:19,071
いいですか...？

467
00:31:19,244 --> 00:31:21,338
コーヒーはいかがですか？

468
00:31:21,513 --> 00:31:23,778
いいえ、ウォッカはありますか？

469
00:31:23,949 --> 00:31:25,781
おお。いいえ、先生。

470
00:31:25,951 --> 00:31:28,113
私たちは、正確には承認しません、先生。

471
00:31:28,286 --> 00:31:31,381
彼らが何を承認するかどうかなんて誰が気にするでしょうか？

472
00:31:31,556 --> 00:31:33,855
私をいじめようとしないでください、コズさん。

473
00:31:34,025 --> 00:31:36,290
ああ、本当にごめんなさい、ダーリン。

474
00:31:36,461 --> 00:31:38,123
ああ。

475
00:31:38,296 --> 00:31:41,926
すべての人々の中で、あなたは。

476
00:31:42,100 --> 00:31:46,970
ご存知の通り、その歴史
私の命を救ってくれたあなたのことを覚えているでしょう...

477
00:31:47,139 --> 00:31:50,109
...資本家暗殺者の手による。

478
00:31:50,275 --> 00:31:51,641
女性[ドアをノックする]:
プリシラ。

479
00:31:53,111 --> 00:31:56,570
- 殺人者。彼らにさせないでください--
- それはグロプキン夫人だけです。

480
00:31:56,748 --> 00:32:00,378
プリシラは慈悲の天使のように、
私の息子を見に来てくれませんか？

481
00:32:00,552 --> 00:32:02,885
一日中悪寒とともに
そして咳の発作。

482
00:32:03,054 --> 00:32:04,215
ハンカチはすでに11枚。

483
00:32:04,389 --> 00:32:06,551
私は--すべてを試しました
そして何も役に立たないようです。

484
00:32:06,725 --> 00:32:09,991
いいえ、それは常に収益システムの下にあります。

485
00:32:10,162 --> 00:32:14,224
- 金持ちを甘やかし、貧しい人を滅ぼす。
- ソーシャルメッセージは気にしないでください。

486
00:32:14,399 --> 00:32:16,994
ただ、ひげを元に戻してください。
それは私の息子を助けるかもしれません。

487
00:32:17,169 --> 00:32:18,933
私を侮辱するこの女性は誰ですか？

488
00:32:19,104 --> 00:32:22,632
議論する時間はありません。
できる限りの助けが必要です。

489
00:32:22,808 --> 00:32:25,607
- それは役に立つかもしれませんね。
- うん。

490
00:32:31,016 --> 00:32:32,917
会長さん？

491
00:32:34,886 --> 00:32:38,345
ごめんなさい、うーん、サンタクロースを間違えました。

492
00:32:44,329 --> 00:32:45,820
サンタさん？

493
00:32:45,997 --> 00:32:48,694
他に誰がいるでしょうか？何か言って。

494
00:32:48,867 --> 00:32:51,336
ほほほ。

495
00:32:51,503 --> 00:32:52,801
[笑いながら]

496
00:32:53,371 --> 00:32:54,566
本物ですか？

497
00:32:54,739 --> 00:32:57,208
本物？ああ、偽物だと思いますか？

498
00:32:57,375 --> 00:32:59,401
[笑いながら]

499
00:32:59,578 --> 00:33:01,069
さて、坊や。えへん。

500
00:33:01,713 --> 00:33:05,013
何かがある
サンタクロースに聞きたいですよね？

501
00:33:05,183 --> 00:33:07,243
お願いですか？プレゼント？あなたが知っている。

502
00:33:07,419 --> 00:33:10,685
あれの何か
私の部門の全員が取得できます。

503
00:33:10,856 --> 00:33:12,324
私は死ぬつもりです。

504
00:33:12,958 --> 00:33:17,453
- あなたは何について話しているのですか？
- 知っている。だからこそあなたはここにいるのです。

505
00:33:17,629 --> 00:33:22,533
あなたが死ぬことを彼らが知ったとき、
彼らは早めにサンタクロースを送ります。

506
00:33:22,701 --> 00:33:24,636
[泣きながら]

507
00:33:24,803 --> 00:33:28,831
これほど愚かなことは聞いたことがありません。

508
00:33:29,007 --> 00:33:33,001
その日以来ではない
私の中央委員会のとき....

509
00:33:33,178 --> 00:33:35,670
[喉をすっきりさせてからため息をつきます]

510
00:33:35,847 --> 00:33:38,612
さあ、聞いてください。

511
00:33:38,783 --> 00:33:42,982
あなたは死ぬつもりはありません。
いいえ、あなたは生きていくのです。

512
00:33:43,154 --> 00:33:47,558
そして今、唯一のことは
1日24時間やらなければいけないので…

513
00:33:47,726 --> 00:33:50,855
...牛のように強くなるために。

514
00:33:51,029 --> 00:33:52,793
それはわかりますか？

515
00:33:53,164 --> 00:33:55,360
さて、これは命令です。

516
00:33:56,501 --> 00:33:57,491
[コズのため息]

517
00:33:57,669 --> 00:33:59,194
さようなら。

518
00:34:01,940 --> 00:34:03,203
うーん...

519
00:34:03,775 --> 00:34:07,644
私の主治医であるシグモイド博士は、
ここにいるでしょう...

520
00:34:07,812 --> 00:34:10,304
...朝、その少年に会いに。

521
00:34:10,482 --> 00:34:13,646
バワリーのドロップアウト
主治医と一緒に？

522
00:34:13,818 --> 00:34:17,721
- プリシラ、どんな狂気の沙汰だ -?
- 詳しく説明します、グロプキンさん、後ほど。

523
00:34:17,889 --> 00:34:19,949
しかし、彼は本当にそう思っています。

524
00:34:20,125 --> 00:34:22,424
この医師たちはそれができない
何が困っているのかさえ教えてください。

525
00:34:22,594 --> 00:34:25,894
私はその病気のことをすべて知っています
そしてそれと戦う方法。

526
00:34:26,064 --> 00:34:30,399
まあ、私の息子は何年も前にそれを持っていました。

527
00:34:30,569 --> 00:34:34,097
- それで彼は回復しましたか？
- いいえ。

528
00:34:34,272 --> 00:34:40,439
まあ、それが私の国が数百万ドルを費やした理由です、
他の子供たちが生きられるように。

529
00:34:50,922 --> 00:34:54,188
- コズさん、とても親切でした。
- 恥じるべきだよ。

530
00:34:54,359 --> 00:34:57,727
無防備な子供たちに神話を与えますか？
ふんふん。

531
00:34:57,896 --> 00:34:59,922
クリスマス？サンタクロース？

532
00:35:00,098 --> 00:35:03,193
自分を落ち着かせてくれるなら
聞いておいてください、コズさん...

533
00:35:03,368 --> 00:35:07,066
...クリスマスにぜひお伝えしたいのですが、
本当の意味では…

534
00:35:07,238 --> 00:35:11,266
...もっと奥深くて美しいもの
あなたが今まで想像していたものよりも。

535
00:35:11,443 --> 00:35:14,311
それは子供のこと、ユダヤ人の赤ん坊のことです...

536
00:35:14,479 --> 00:35:17,039
- ...まだ 2000 年前に生まれました。
- そうですね……。

537
00:35:17,215 --> 00:35:19,741
そして私も、たとえば、
それが神話だと信じたことはありません。

538
00:35:19,918 --> 00:35:21,944
よろしければ、
私のホテルに電話してもらえますか？

539
00:35:22,120 --> 00:35:25,181
シグモイド博士と話したいです。

540
00:35:25,357 --> 00:35:29,488
- 神はあなたを祝福してくださいます。
- 誰が私を祝福してくれるかは気にしないでください。

541
00:35:29,661 --> 00:35:35,066
そしてリムジンを送るように伝えてください
この狂った暗殺者の巣から私を連れ出すために。

542
00:35:35,233 --> 00:35:36,792
[無線のビープ音]

543
00:35:39,938 --> 00:35:40,962
そう、イリヤ。

544
00:35:41,139 --> 00:35:43,836
あなたにはこれ以上の幸運はなかったと思います
私が持っているよりも。

545
00:35:44,042 --> 00:35:47,604
それは無駄だと思います。彼らはそうすることができた
十数か所ある非常階段のどれかに落ちた。

546
00:35:47,779 --> 00:35:50,374
それなら本部に電話したほうがいいですよ。

547
00:35:50,548 --> 00:35:53,017
ウェイバリーさんはあまり幸せではないだろう。

548
00:35:53,184 --> 00:35:54,550
右。

549
00:35:58,456 --> 00:36:00,482
あなたが言えるのはそれだけですか
何が起こったのかを弁護するために？

550
00:36:00,659 --> 00:36:04,494
- 彼を失ったの?
ソロ: 残念ですが、先生。

551
00:36:04,663 --> 00:36:08,600
攻撃方法が分かりません
マシン上で起こった可能性があります。

552
00:36:08,767 --> 00:36:11,703
- 彼がそこに来るとは誰も知りませんでした。
- 大根は知っていました。

553
00:36:12,270 --> 00:36:15,832
あなたはそうしたいと思うでしょう
それをさらに追求してください、紳士諸君。

554
00:36:16,007 --> 00:36:19,034
その間、
コズ会長はホテルのスイートルームに戻ってきました...

555
00:36:19,210 --> 00:36:22,544
...共存の放棄
彼の肺のてっぺんに。

556
00:36:22,714 --> 00:36:26,481
そしてすべての国民に呼びかけます
ニューヨークのファシスト...

557
00:36:26,651 --> 00:36:29,211
...唯一の例外を除いて
ある若い女性の話。

558
00:36:29,387 --> 00:36:30,912
そして私たちはそれが誰であるかを知っています。

559
00:36:31,089 --> 00:36:35,049
コズ会長に電話したほうがいいと思います
起こったことについて直接謝罪する。

560
00:36:35,226 --> 00:36:37,388
- 今？
- はい、今。

561
00:36:37,929 --> 00:36:41,559
効率がないと、
私たちは魅力に頼らざるを得ません。

562
00:36:45,737 --> 00:36:49,196
ああ、明日になったら、
総会で演説します...

563
00:36:49,374 --> 00:36:54,506
...国連の、ご存知の通り、
彼らは理解してくれるでしょう...

564
00:36:54,679 --> 00:36:59,014
…ここまで共存してきたとは。

565
00:36:59,217 --> 00:37:01,550
ここだけじゃない、ここまで！

566
00:37:01,753 --> 00:37:04,245
平和なんてありえない…

567
00:37:04,422 --> 00:37:09,326
...資本主義者の蛇が現れるまで
追放されてしまった…

568
00:37:09,494 --> 00:37:11,463
...兄弟愛の庭から。

569
00:37:11,629 --> 00:37:14,929
さて、ここに来たとき、
友情で来ました。

570
00:37:15,100 --> 00:37:18,036
私は手を差し出しました。
それで、彼らは何をしたのでしょうか？

571
00:37:18,203 --> 00:37:23,267
彼らはそれを肘まで噛み切ろうとした。

572
00:37:23,441 --> 00:37:25,740
さて、これは、あなたに言います...

573
00:37:25,910 --> 00:37:31,315
...それは人食い人種の友情です
そして裏切り者と殺人者！

574
00:37:31,483 --> 00:37:33,315
[ドアをノックする]

575
00:37:33,485 --> 00:37:34,544
それが誰なのか見てみましょう。

576
00:37:43,261 --> 00:37:45,696
コズ会長、
私たちがどれほど幸せであるかを伝えたいと思います...

577
00:37:45,864 --> 00:37:49,096
...それは、ええと、あなたは生き残った
今日のあの不幸な出来事。

578
00:37:49,267 --> 00:37:52,465
それは私たちのポリシーであり、喜びでもあります
いつでもあなたを守るために――

579
00:37:52,637 --> 00:37:54,071
コズ:
守る？

580
00:37:54,239 --> 00:38:00,145
もっと良い保護が得られたのに
2組の歯を持つ飢えたトラ。

581
00:38:00,311 --> 00:38:02,075
守る？

582
00:38:02,247 --> 00:38:07,948
あの優しいお嬢さんがいなかったら、
私たちの友情と同じように、私は死んでいたでしょう。

583
00:38:08,119 --> 00:38:10,486
- ああ、あったと思います、ええと--
- 出ました！

584
00:38:10,688 --> 00:38:12,919
--ちょっとした誤解
それは修正できます。

585
00:38:13,091 --> 00:38:14,855
正しい？

586
00:38:15,026 --> 00:38:19,191
差し支えなければ修正してみてはいかがでしょうか
私があなたに会ったことがあるという事実は？

587
00:38:19,364 --> 00:38:23,734
若い皆さん、家に帰ったほうがいいですよ
そしてテレビをつけて…

588
00:38:23,902 --> 00:38:26,303
...そして私のスピーチを聞いてください。

589
00:38:26,471 --> 00:38:31,933
もし冷戦があったとしたら、
さあ、吹雪が起こるのがわかるでしょう！

590
00:38:32,844 --> 00:38:33,937
外！

591
00:38:34,112 --> 00:38:37,344
会長の言うことは聞きました、出てください！

592
00:38:41,786 --> 00:38:43,379
[コズのため息]

593
00:38:48,159 --> 00:38:52,119
残念ですが、私たちは会長を見守ってきました。
最後に。

594
00:38:52,297 --> 00:38:56,598
私たちは注意を向けるべきだと思う
大根さんに、ん？

595
00:39:09,147 --> 00:39:12,242
- おお！マキシム同志？
-また失敗したんですね？

596
00:39:12,417 --> 00:39:15,216
お願い、お願い、同志、
もう一度チャンスをください、うーん？

597
00:39:15,386 --> 00:39:16,684
だからこそ私はここにいるのです。

598
00:39:16,855 --> 00:39:21,316
これを添付します
コズ会長のリムジンの下。

599
00:39:21,492 --> 00:39:24,724
- それは爆弾です。
- はい、それはあなたのおもちゃではありません。

600
00:39:24,896 --> 00:39:27,593
さあ、聞いてください、ピフニック。明日の2時…

601
00:39:27,765 --> 00:39:30,997
...コズ同志はホテルを出る予定です
国連に演説するため。

602
00:39:31,169 --> 00:39:34,662
- はい、知っています。
- 彼はそこに2時30分に到着する予定です。

603
00:39:34,839 --> 00:39:39,174
爆弾は爆発するように設定されています
ちょうど2時15分です。

604
00:39:39,344 --> 00:39:41,279
ほうき、ブンブン！

605
00:39:41,446 --> 00:39:44,541
そしてコズ同志は歴史になるだろう。

606
00:39:44,716 --> 00:39:46,048
[笑い]

607
00:39:46,217 --> 00:39:49,517
心配する必要はありません。
教義上の純粋さについてですよね？

608
00:39:49,687 --> 00:39:52,213
- すみません、同志、ちょっと考えました。
- はい？

609
00:39:52,390 --> 00:39:56,486
- 私はリムジンを運転することになっています。
- ああ、あなたは？ああ、あなた。

610
00:39:56,661 --> 00:40:01,429
あなたは埋もれてしまうでしょう
革命の英雄として。そうそう。

611
00:40:01,599 --> 00:40:04,831
- うーん、まあ、ありがとう、同志。
- うーん。

612
00:40:05,003 --> 00:40:09,634
ラディッシュ：明日ね。
明日は私自身の日が来る。

613
00:40:09,807 --> 00:40:13,335
残念ながらそうではありません、大根さん。

614
00:40:14,045 --> 00:40:18,483
男性: 動かないほうがいいよ。
- 残念ですが、ソロさん。

615
00:40:18,650 --> 00:40:22,314
ラディッシュ: そしてあなたの日々
そして友人との日々…

616
00:40:22,487 --> 00:40:25,980
...ほぼ結論が出ました。

617
00:40:37,402 --> 00:40:39,598
[ゴブリング]

618
00:40:40,438 --> 00:40:43,931
ご存知のとおり、私はいつもとても好きでした
ランチに七面鳥。

619
00:40:46,778 --> 00:40:49,441
彼はそのヒントを受け入れるつもりはないと思います。

620
00:40:50,214 --> 00:40:51,807
- うーん。
- 今何時ですか？

621
00:40:52,016 --> 00:40:55,180
ああ、ちょうど 2 時です、友達。

622
00:40:55,353 --> 00:40:57,788
ああ、あと15分で…

623
00:40:57,956 --> 00:41:03,259
...私たちは逝去を悼みます
私の最愛の友人、ジョージ・コズ会長のことです。

624
00:41:08,299 --> 00:41:09,790
[爆弾タイマーが鳴る]

625
00:41:19,911 --> 00:41:21,743
帰れ、帰れ。

626
00:41:21,913 --> 00:41:24,940
私のスピーチを聞いた後、
私のサインはいらないでしょう。

627
00:41:25,116 --> 00:41:27,745
プリシラ:
コズさん。ミスター――コズさん。

628
00:41:27,919 --> 00:41:30,411
あの若い女性を乗り越えさせてください。

629
00:41:30,588 --> 00:41:32,614
コズさん、私、プリシラです。

630
00:41:32,790 --> 00:41:35,453
- ああ。
- コズさん、一緒に来てください。

631
00:41:35,626 --> 00:41:37,959
アレックスにはあなたが必要です。
他に助けられる人は誰もいません。

632
00:41:38,162 --> 00:41:40,097
- どうしたの？
- アレックス・グロプキン。

633
00:41:40,264 --> 00:41:42,665
彼らは... 彼らは彼が死んでいると考えています。

634
00:41:42,834 --> 00:41:45,326
彼は...彼は薬を飲みません
あなたなしで。

635
00:41:45,503 --> 00:41:49,167
同志議長、失礼します。
2時から3分です。

636
00:41:49,340 --> 00:41:53,675
しかし、ここはシグモイド博士の部門です。
私はできる限りのことをしました。

637
00:41:53,845 --> 00:41:57,646
- 私は彼をあなたに送りました。
- シグモイド博士があなたを迎えに来るために私を送りました。

638
00:41:57,815 --> 00:42:01,582
はい、でも国連は
待っています、愛する人よ。

639
00:42:01,753 --> 00:42:05,019
私のスピーチを全人類が待っています。

640
00:42:05,189 --> 00:42:09,354
子供が待っています、コズさん。
ああ、でも皆さん。

641
00:42:09,527 --> 00:42:11,359
あなたは人間性や人々について話します。

642
00:42:11,529 --> 00:42:14,829
一人の子供のことを話しています。
小さな男の子が一人。

643
00:42:14,999 --> 00:42:18,731
訂正します、2の4分後です。

644
00:42:18,903 --> 00:42:23,204
私は――ごめんなさい、本当にごめんなさい。本当に。

645
00:42:23,374 --> 00:42:25,536
あなたはもっと悲しくなるでしょう
来なかったら――

646
00:42:25,710 --> 00:42:28,202
一緒に来ないなら。

647
00:42:32,116 --> 00:42:34,881
現在2時5分後です。

648
00:42:35,053 --> 00:42:37,613
今では彼に会えます、私の古い友人、
ジョージ・コズ...

649
00:42:37,789 --> 00:42:39,951
...国連へ向かう途中...

650
00:42:40,124 --> 00:42:43,526
...群衆の喧騒の中で酒を飲む
青春のワインのように。

651
00:42:43,694 --> 00:42:48,325
うーん。バルカン半島のクマ
バルカン半島のハムとなった。

652
00:42:48,533 --> 00:42:53,403
10分以内にはできませんでした
彼をネズミの乾燥した皮と交換してください。

653
00:42:55,006 --> 00:42:57,373
現在2時6分後です。

654
00:42:57,542 --> 00:42:59,272
昼食は何時ですか？

655
00:42:59,477 --> 00:43:03,915
ああ、いつでもどうぞ、クリアキンさん。
いつでもお気軽に。

656
00:43:04,082 --> 00:43:07,246
いつでも、いつでも。

657
00:43:08,186 --> 00:43:10,678
[七面鳥のむしゃむしゃ]

658
00:43:22,633 --> 00:43:26,070
全部あなたのせいだと言ったら
アレックスが再発したとは...

659
00:43:26,237 --> 00:43:29,332
...提案するつもりはありません
あなたがそのように意図したということ。

660
00:43:29,507 --> 00:43:32,807
あなたは聖ニコラスです
彼は彼を本当に信じることができました。

661
00:43:32,977 --> 00:43:34,468
ああ、そうだ、あの...

662
00:43:34,645 --> 00:43:37,080
...才能のある人もいる
子供たちと一緒に。

663
00:43:37,849 --> 00:43:39,579
[車のクラクションが鳴る]

664
00:43:39,750 --> 00:43:42,117
え、遅延って何ですか？

665
00:43:42,286 --> 00:43:46,189
なぜ陸軍は道を切り開くことができないのか
通りを通して？

666
00:43:47,191 --> 00:43:49,786
大根:
現在2時10分後です。

667
00:43:49,961 --> 00:43:52,089
うーん、先ほども言いましたが…

668
00:43:52,497 --> 00:43:56,628
...時間要因は最終的であり、元に戻すことはできません。

669
00:43:56,801 --> 00:44:01,296
デバイス自体はどんなに小さくても、
山を動かす力がある。

670
00:44:01,472 --> 00:44:04,067
いや、それどころか会長のリムジンもだ。

671
00:44:04,242 --> 00:44:05,574
[クスクス笑う]

672
00:44:05,810 --> 00:44:07,972
現在2時11分です。

673
00:44:08,146 --> 00:44:10,638
ああ。もう手遅れだよ、ジョージ――

674
00:44:26,597 --> 00:44:28,759
[ゴブリング]

675
00:44:30,001 --> 00:44:32,368
- 運転手さん、何時間ありますか？
- 時間は？

676
00:44:32,537 --> 00:44:35,405
2時12分後、
同志会長。

677
00:44:35,573 --> 00:44:37,269
[爆弾タイマーが鳴る]

678
00:44:41,479 --> 00:44:43,539
すべての良いことにもかかわらず
あなたのシグモイド博士がやったのは...

679
00:44:43,714 --> 00:44:47,276
...アレックスの体温は103度です
そして出発してもまだ登っていました。

680
00:44:47,451 --> 00:44:51,752
その間ずっと彼は電話をかけ続けた
そのサンタクロース、つまりあなたのために。

681
00:44:51,923 --> 00:44:55,451
お嬢さん、理解できませんか
これは――？

682
00:44:55,626 --> 00:44:59,859
まあ、分かった、分かった、
スピーチが終わったらやります。

683
00:45:00,031 --> 00:45:01,260
もう手遅れになります。

684
00:45:03,367 --> 00:45:04,858
わかりました、住所は何ですか？

685
00:45:05,036 --> 00:45:07,870
ああ、町の向こう側だよ。

686
00:45:08,573 --> 00:45:09,666
振り向く！

687
00:45:09,840 --> 00:45:11,900
私は――それはできません、同志委員長。

688
00:45:12,076 --> 00:45:15,604
- 渋滞、全部詰まってます。
コズ：バカね。

689
00:45:15,947 --> 00:45:19,975
人生って分からないの？
小さな子供の命が危険にさらされているのか？

690
00:45:22,386 --> 00:45:26,653
- すぐそこに地下鉄があります。
- 運転手さん、出発します。

691
00:45:27,992 --> 00:45:30,461
車が見えると思います。

692
00:45:32,196 --> 00:45:33,494
[爆弾タイマーが鳴る]

693
00:45:44,642 --> 00:45:47,271
それは――私の車ですか？

694
00:45:47,745 --> 00:45:50,214
さらに10秒ほどすると……

695
00:45:50,381 --> 00:45:52,407
ああ、それは良いことだよ
奇跡なんて信じないよ…

696
00:45:52,583 --> 00:45:57,851
...もしそうできたら、それは奇跡だったからです。

697
00:46:01,559 --> 00:46:02,788
何してるの？

698
00:46:02,960 --> 00:46:06,192
これは国連での私のスピーチです。

699
00:46:06,364 --> 00:46:09,892
吹雪を止めようとしています。

700
00:46:10,468 --> 00:46:12,403
それも奇跡じゃないですか？

701
00:46:16,073 --> 00:46:19,635
わかりました、アレックス、
口を開けてください。

702
00:46:19,810 --> 00:46:22,803
-「ああ」と言います。
アレックス：ああ。

703
00:46:22,980 --> 00:46:26,747
この「ああ」はとてもいい音だったのですが、
シグモイド博士。

704
00:46:28,252 --> 00:46:31,245
さあ、深呼吸してください。

705
00:46:35,293 --> 00:46:37,091
プリシラ:
ああ。ありがとう。

706
00:46:37,261 --> 00:46:39,355
ヤドリギだったらよかったのに。

707
00:46:39,530 --> 00:46:43,399
ああ、ソロさん、あなたは同性愛者ですね、
そうじゃないですか？

708
00:46:44,168 --> 00:46:46,399
ああ、休日だけね。

709
00:46:48,372 --> 00:46:52,969
あなたは私に言い始めました
ラディッシュとピフニクについて?

710
00:46:53,144 --> 00:46:54,703
ああ、そうです。

711
00:46:54,879 --> 00:46:57,974
最後の報告では、彼らは密航されていた
貨物船の船倉で…

712
00:46:58,149 --> 00:47:00,550
...祖国へ向かう。

713
00:47:00,718 --> 00:47:04,553
コズ会長は彼らについて言及した
鶏舎の中にいるのだと思います。

714
00:47:05,423 --> 00:47:07,153
あなたの動き。

715
00:47:08,959 --> 00:47:11,656
さて、アレックス、もう起きてもいいよ。

716
00:47:11,829 --> 00:47:15,129
バスローブを着て、休暇をお楽しみください。

717
00:47:15,633 --> 00:47:17,192
彼は大丈夫だろうか？

718
00:47:17,401 --> 00:47:22,135
よし？はぁ！彼は完璧になるだろう。

719
00:47:22,306 --> 00:47:24,741
[泣きながら]
ああ、アレックス。

720
00:47:24,909 --> 00:47:28,243
聞いたか、プリシラ？
彼はきっと大丈夫だよ。

721
00:47:28,412 --> 00:47:30,881
プリシラ：ああ、それは素晴らしいですね。
私はとても幸せです。

722
00:47:31,048 --> 00:47:34,985
- 私たちは皆、とても幸せです、グロプキンさん。
- ありがとう。ありがとう。

723
00:47:35,152 --> 00:47:36,882
あなたは素晴らしいお医者さんです。

724
00:47:37,054 --> 00:47:39,683
練習してくれればよかったのに
イーストサイドにあります。

725
00:47:39,857 --> 00:47:41,587
信じてください、
どうやって感謝したらいいのか分かりません。

726
00:47:41,759 --> 00:47:46,322
私ではありません、グロプキン夫人。
コズ会長に感謝するばかりです。

727
00:47:46,497 --> 00:47:50,229
彼のアレックスへの訪問、それが事だった。

728
00:47:50,401 --> 00:47:53,565
私が彼に感謝したいとは思わないでしょう。
しかし、どうやって？

729
00:47:53,738 --> 00:47:55,673
新聞で読みました
彼は今日家に帰ります。

730
00:47:55,840 --> 00:47:58,309
コズ:
ホホホ！

731
00:47:58,476 --> 00:48:02,345
ホホホ！メリークリスマス！
夫人。グロッキン: ああ！

732
00:48:02,513 --> 00:48:04,744
コズ:
皆さん、メリークリスマス。

733
00:48:04,915 --> 00:48:08,579
夫人。グロッキン: ああ、コズさん。
KOZ: メリークリスマス、子供たち。ここ。

734
00:48:08,786 --> 00:48:11,779
- ああ、コズさん。
- コズ会長。

735
00:48:11,956 --> 00:48:17,156
そうですね、もし私をコズさんと呼んでいただけたら、
あなたは私のことをコズさんと呼んでください。はははは。

736
00:48:17,328 --> 00:48:19,388
アレックス、彼はきっと大丈夫だよ。

737
00:48:19,563 --> 00:48:23,694
まあ、当然のことです。言いませんでしたか？
メリークリスマス。

738
00:48:23,868 --> 00:48:26,599
- おお！
- アレックス、息子、アレックス、ここに来てください。

739
00:48:26,771 --> 00:48:28,535
これですべてです。

740
00:48:28,706 --> 00:48:30,140
[笑いながら]

741
00:48:30,307 --> 00:48:35,974
あははは、ここでは素晴らしいものを見つけることができます。
座ってください、坊や。

742
00:48:36,147 --> 00:48:37,638
メリークリスマス。

743
00:48:37,815 --> 00:48:40,683
ああ、メイシーさん。

744
00:48:40,851 --> 00:48:44,344
ああ、メイシーさん、
国連で私が言ったこと…

745
00:48:44,522 --> 00:48:47,253
...すべては友情と共存について...

746
00:48:47,425 --> 00:48:50,827
...ほら、それは私を夢中にさせる可能性があります
私の国ではかなり小さな問題です。

747
00:48:50,995 --> 00:48:55,831
それで、もし私がそこで仕事を失うとしたら...

748
00:48:56,000 --> 00:48:58,492
...メイシーズのサンタクロースになれる？

749
00:48:58,669 --> 00:49:02,868
- はは。いつでもどうぞ、会長。いつでも。
- 素晴らしい。

750
00:49:03,040 --> 00:49:04,508
[笑い]

751
00:49:04,675 --> 00:49:06,303
メリークリスマス！

752
00:49:06,477 --> 00:49:07,809
- メリークリスマス。
- メリークリスマス。

753
00:49:07,978 --> 00:49:09,810
メリークリスマス。

754
00:50:01,065 --> 00:50:03,057
[英語SDH]

755
00:50:03,107 --> 00:50:07,657
修復と同期
簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0